Английский язык За три моря Резюме. CV. Для души Юмор Обо мне
me1.jpg - 32688 Bytes

                                                                                                                     natalia-teacher@mail.ru

Наталия - устный переводчик и преподаватель английского языка

 Здравствуйте!

        Давайте знакомиться. Меня зовут Наталия, я родилась, закончила школу и получила высшее образование в г. Москве, а затем уехала работать и учиться в англоязычные страны США и Канаду. В общей сложности я прожила за границей около 7 лет. В Хьюстоне я проходила бизнес-тренинг в нефтяной компании. В Лос Анджелесе, работая в косметической компании, я училась в Pacific Rim Language Institute. Много путешествовала по работе внутри США. После того, как я переехала в Канаду, я продолжила обучение английскому языку в Торонто (Онтарио) и закончила курс для преподавателей английского ESL.

Работая переводчиком и консультантом в западных компаниях, в какой то момент я поняла, что больше всего люблю читать, узнавать что то новое, знакомиться и общаться с новыми людьми, а главное: делиться знаниями! Так я начала обучать английскому языку.

В Москву я вернулась по приглашению одной из школ, преподающих английский язык для взрослых. Сейчас я преподаватель ВУЗа.

Нет ничего удивительного в том, что меня расспрашивают о жизни там и здесь : где лучше? Конечно, на этот вопрос сложно ответить коротко, но немного я попробую рассказать здесь: За три моря

***
Мое резюме можно посмотреть здесь: english / русский
***

Несмотря на то, что большая часть времени занята уроками, я также иногда работаю УСТНЫМ переводчиком (последовательный перевод) на переговорах и организую бизнес туры для англоязычных туристов.

Я профессиональный преподаватель английского языка ESL: English as a second language. Что это такое: аббревиатура переводится английский, как второй родной язык. Методика изучения языка за границей принципиально отличается от методик, которые разрабатывались в советские годы и были рассчитаны на длительные сроки обучения. Кроме того, методики преследовали цели, которые больше не отвечают потребностям современного общества.

В Москве, конечно, есть коммуникативные курсы английского языка, где преподают разговорный язык в том числе и носители языка. Однако, как ни удивительно, до сих пор сохранилась и старая школа, причем в нашем случае, старая не означает лучшая. Многие ученики приходят с одним и тем же набором вопросов и пожеланий. Знание грамматики не означает свободное общение на английском языке. И речь даже не о пресловутом психологическом барьере, а о том, что устаревший подход к обучению не подразумевает изучение разговорного английского.

Знакомство с английским языком, в основном, происходит в школе, и, не смотря на использование новых учебников, погружение в язык и понимание основ логики иностранного образа мышления происходит довольно редко. Я заметила, что девушки обычно тщательнее изучают правила, не задумываясь о том, что для разговорного языка нужно живое общение на этом самом языке! Мужчины чаще понимают, что язык надо практиковать и ездят отдыхать, например, на остров Мальту. Но к языковой практике за границей я вернусь чуть позже.

С чего начинается знакомство с иностранным языком? О чем думают начинающие изучать язык? Правильно! О правилах, о словарном запасе. На самом же деле современные коммуникативные методики включают в себя грамматику, как часть процесса, а вовсе не как центральную часть обучения, на которую тратится очень много времени! Все очень просто! Маленькие дети начинают говорить, не задумываясь о грамматических правилах, они учат их позже, в школе. Конечно, нельзя стать грамотным человеком, не изучая правил. Но в отношении разговорного языка это не настолько актуально, как кажется. Что же важно? Говорить! Оксфордская методика подразумевает, что мы говорим на английском, без перевода на русский язык, начиная с нуля, с самого первого урока. Словари, которые используются на начальных уровнях, также не содержат перевод на Ваш родной язык. Они с картинками. Также, онлайн переводчик лучше использовать monolingual, т.е. одноязычный : без перевода на русский.

Картинки, видео, музыка, ситуативное и ассоциативное восприятие способствует лучшему запоминанию, а также учат употреблять новые слова в контекстах реальных жизненных ситуаций. Таким образом, сразу снимается языковой барьер. Его просто нет, он не существует. Конечно, что то я объясняю по-русски. Но делаю это только для психологического комфорта обучаемых.

Приведу простой пример: по-английски дорожная пробка будет звучать, как дорожное варенье: traffic jam. Если Вы, зная перевод слов дорожная и пробка сложите их вместе на английском языке, то в лучшем случае над Вами посмеются. Не существует такого понятия, как перевод без контекста. Любое слово имеет десяток значений, и словосочетания составляются на английском иначе, чем в русском. Т.е. пара слов дорожная пробка, и дорожное варенье, как Вы понимаете, отличаются друг от друга!

Также, для знакомства с оборотами речи, которые применяются в ежедневных ситуациях, совсем не обязательно изучать то, как употреблять past perfect tense грамматика, которой в академических курсах отводится много времени, но которая почти не звучит в устной речи. Многие до сих пор думают, что раз так написано в учебниках, значит это нужно. Конечно, нужно! Тем, кто учебники написал . Я работаю в ВУЗе и имею представление об академической практике.
Учебник учебнику рознь. Очень важно определить, с какой целью Вы изучаете иностранный язык, и где будете его применять. От этого, друзья мои, во многом, зависит, длительность и качество обучения.

Давайте познакомимся и определимся с целями обучения английскому языку:


Общий курс английского языка
английский для туризма
английский для работы
полный бизнес курс английского языка
Подготовка презентаций на английском языке
английский для поступления в высшие учебные заведения за границей
TOEFL
IELTS
для школьников ЕГЭ
чтение новостных блоков на английском
Перевод песни с английского



Общение, знакомства, обучение - кино, музыка
Социальные сети В контакте, Facebook


Еще несколько практических советов изучающим язык.
Сейчас очень много социальных сетей, где можно познакомиться с людьми из разных стран и уголков земного шара. Найдите друзей онлайн: pan pal по английски, т.е. друзей по переписке. И пожалуйста, не бойтесь делать ошибки! Никто Вас за них не осудит. Совсем наоборот, иностранцы отлично понимают, что английский не Ваш родной язык, и вовсе не ожидают от Вас совершенства! Неважно, девушка это или парень, Ваши новые знакомые, очень важно знакомиться и общаться с людьми, образование которых не ниже колледжа. Кроме того, из переписки может возникнуть даже реальная дружба, ведь сейчас можно общаться, видя фото и видео собеседника. Это делает общение живым и более интересным.
Где знакомится и общаться? В контакте много наших, живущих за границей, для кого английский стал вторым родным, не говоря уже о facebook. Также можно найти и скачать музыку и фильмы на английском языке с русскими субтитрами.

Кино и видео, музыка: одни из лучших способов выучить иностранный язык и приятно проводить время. Переводить тексты песен с английского на русский язык можно с самого начала, это забавно, хотя и сложно. Меня часто спрашивают, не вредно ли это? Нет! Это полезно и ничему не мешает!
Смотреть видео онлайн на английском языке еще один великолепный способ улучшить свои знания. Рекомендуется смотреть сериалы, и замечательно, что сейчас их можно смотреть бесплатно. Если Вы хотите смотреть кино с субтитрами на английском, то лучше сначала скачать их на свой компьютер, и просматривать с помощью программы Light Alloy, где можно загрузить обе звуковые дорожки, русскую и английскую.

**
Многие расспрашивают меня про жизнь за границей, и поэтому я решила немного написать об этом и здесь. И само собой, у меня накопились фотографии из моих путешествий.

Лучшие фотографии: Мой мир mail.ru

Мой домашний фотоальбом девушки

обучение английскому языку в Москве
Тел.: +7 (985) 134-8174




место для обмена рекламой

Репетиторы английского языка в Тушино. м. Сходненская, Планерная